‘The belief that written language is more important than spoken is harming the Konkani movement’

Konkani, the language of India's Goan coast, faces an unusual paradox in its fight for survival: a focus on standardizing how it's written may be working against efforts to keep it actively spoken. According to Scroll.in, the language exists across multiple dialects and is written in five different scripts—Perso-Arabic, Roman, Devanagari, Kannada, and Malayalam—a reflection of Goa's complex linguistic heritage. While Goa has produced significant literary works for centuries, including one of South Asia's first novels in the eighteen hundreds, internal debates over which script or written standard should represent Konkani have often overshadowed efforts to maintain the living, spoken language. The piece suggests that translation work bridging these different written forms and spoken varieties could help unite the community—rather than letting standardization arguments continue to fragment those trying to preserve Konkani.

Listen to this story

Hear this and more stories in a personalized audio briefing.

Open The Chonkerton