The Vocabulary of Vulnerability: 10 Wonderfully Untranslatable Words from Around the World for Complex and Difficult Emotions

The Marginalian highlights ten untranslatable emotion words from around the world, drawn from cultural historian Tiffany Watt Smith's 'The Book of Human Emotions.' Among them: Sanskrit's 'abhiman' for the bruised pride after a loved one's betrayal, Japanese 'amae' for safe surrender into another's care, and Finnish 'kaukokaipuu' for yearning for a place you've never visited. The piece suggests that expanding our emotional vocabulary can help us reclaim experiences our own culture may not acknowledge. It's a reminder that language shapes what we feel — and what we allow ourselves to feel.

Listen to this story

Hear this and more stories in a personalized audio briefing.

Open The Chonkerton